Page 21 - Ara Lleida - Revista 49

REFUGIOS PIRENAICOS, Nacional de Caza de Boumort. Otros abren hasta que nieva, ya que son
LOS FAROS DE LA MONTAÑA puntos de descanso para excursiones en bicicleta: Amics de Montgarri, Pla
El Pirineo leridano cuenta con treinta y un refugios de montaña repartidos de la Font, Comes de Rubió, la Basseta, Ras de Conques, Cortals de l’Ingla,
entre diferentes comarcas y situados, mayoritariamente, en cotas que Serrat de les Esposes, Molí de Gósol... Entre las rutas ciclistas destaca la
alcanzan hasta los 2.420 metros de altura. Ofrecen los servicios de Pedals de Foc, que circunvala el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany
hostelería y asesoramiento informativo, y sus enclaves privilegiados los de Sant Maurici. Otra ruta ciclista, la Cavalls del Vent MBT, tiene lugar en
convierten en faros aislados desde los cuales conocer el entorno. los alrededores del Parque Natural del Cadí-Moixeró.
Su apertura al público depende de su localización y de la época del año. En invierno, cuando está todo nevado, también hay refugios abiertos
Todos abren en verano, ya que la gran mayoría forman parte de algunas porque forman parte de estaciones invernales donde se practica esquí de
travesías a pie que pasan por distintos refugios: la Setau Sagèth, el Tour fondo o raquetas (como el Gall Fer, Pleta del Prat, Coll de Port, Arp o Cap
du Mont Valier, La porta del cel, Els Estanys Amagats... Los refugios del Rec) o porque se practica el esquí de travesía o raquetas (ruta Carros
leridanos vieron nacer la primera travesía entre refugios el año 2000. de Foc). Por último, refugios como el del Gerdar, Fornet, Comes de Rubió,
Fue la Carros de Foc, que sedujo tanto a familias como a montañeros Basseta, Cap del Rec o Molí de Gósol están abiertos casi todo el año.
experimentados. Después, la Cavalls del Vent ha dado lugar a carreras La mayoría de estas instalaciones trabajan bajo reserva y la gente las
como la Salomon Ultra Pirineu, que atrae a runners de más de sesenta disfruta como punto de descanso de sus travesías o rutas, pero también
países y una participación de 4.000 atletas en la última convocatoria del actúan de campo base para la ascensión a montañas como el Montardo
año 2019. (2.833 m), la Punta Alta (3.014 m), el Comaloformo (3.029 m), Els
Algunos refugios alargan la temporada de verano para poder disfrutar del Encantats (2.748 m) o el Certascan (2.853 m), entre otras.
otoño, como los de Era Honeria, Conangles o Gerdar. Otros lo hacen para En definitiva, los refugios del Pirineo leridano permiten al viajero disfrutar
ofrecer experiencias únicas, como la berrea del ciervo en refugios como de la naturaleza en estado puro. Eso sí, con menos peso en la mochila y
el Fornet, Comes de Rubió o Cuberes, este último situado en la Reserva más comodidades que antaño.

PYRENEAN MOUNTAIN LES REFUGES PYRÉNÉENS, REFUGIS PIRENENCS,
SHELTERS: THE LIGHTHOUSES PHARES DE LA MONTAGNE ES FARS DERA MONTANHA
OF THE MOUNTAINS Les Pyrénées de Lleida comptent trente et un En Pirenèu lheidatan que i a trenta un refugis de
The Lleida Pyrenees contain thirty-one mountain refuges de montagne répartis dans différents montanha esbarricadi entre diferenti parçans e
shelters. These are spread across several different districts et situés, pour la plupart, à des altitudes situadi, majoritàriaments, en còtes qu’artenhen
comarques (local districts) and mainly located at pouvant atteindre les 2 420 mètres. Ils offrent enquiàs 2.420 mètres d’altitud. Aufrissen es
high altitudes, at up to 2,420 metres. As well as des services d’hébergement et de conseil, tandis servicis d’osteleria e assisténcia informativa, e
offering hostelry services and providing relevant que leur emplacement privilégié en fait des es sues enclavades privilegiades les hèn a vier
information, their privileged locations turn them phares isolés pour mieux découvrir les environs.
into something akin to isolated lighthouses, from Leur ouverture au public dépend de leur fars isoladi d’a on poder conéisher er entorn.
which visitors can discover their surrounding areas. localisation et de l’époque de l’année. Ils Era sua dubertura ath public que depen dera
When they open to the public depends on where ouvrent tous en été, car la plupart d’entre sua localizacion e dera sason der an. Toti
they are located and the time of year. They all eux font partie de certaines traversées à pied daurissen en ostiu, ja qu’era grana majoritat
open in summer, as the vast majority form part of qui passent par différents refuges : la Setau hèn part de quauques rotes a pè que passen
trekking crossing routes, such as: Setau Sagèth, Sagèth, le Tour du Mont Valier, la Porta del cel, per diferenti refugis: eth Setau Sagèth, eth Tour
the Tour du Mont Valier, Porta del Cel (Heaven’s les Estanys Amagats... Les refuges de LLeida du Mont Valier, era Porta del Cel, Els Estanys
Gate) and Els Estanys Amagats (The Hidden ont connu la première traversée entre refuges Amagats... Es refugis lheidatans vederen a
Lakes), which visit various different shelters. nèisher era prumèra trauèssa entre refugis er
The Lleida shelters saw their first crossing route en l’an 2000. Il s’agissait de la Carros de Foc an 2000. Que siguec era Carros de Foc, que
between mountain shelters in 2000. This was (Chariots de feu), qui a séduit tant les familles sedusic tant a familhes coma montanhaires
Carros de Foc (Chariots of Fire), which seduced que les alpinistes expérimentés. Par la suite, la
both families and experienced mountaineers Cavalls del Vent (Chevaux du vent) a donné lieu damb experiéncia. Dempús, era Cavalls del Vent
alike. Later, Cavalls del Vent (Wind Horses) à des courses comme l’Ultra Pyrénées Salomon, a hèt possibles corses com era Salomon Ultra
opened the way for races, such as the Salomon qui attire des coureurs de plus de soixante pays Pirineu, qu’atrè a corredors de mès de seishanta
Ultra Pirineu race, which attracts runners from et la participation de 4 000 athlètes à la dernière païsi e ua participacion de 4.000 atlètes ena
more than sixty different countries and welcomed édition de 2019. darrèra convocatòria der an 2019.
4,000 competing athletes in 2019. Certains refuges prolongent la saison d’été pour Quauqui refugis alonguen era sason d’ostiu
Some mountain shelters extend their summer pouvoir profiter de l’automne, tels que ceux entà poder gaudir dera tardor, coma es d’Era
season to allow people to enjoy the autumn d’Era Honeria, Conangles ou Gerdar. D’autres Honeria, Conangles o Gerdar. D’auti qu’ac hèn
season; these include the Era Honeria, Conangles le font pour offrir des expériences uniques, entà aufrir experiéncies uniques, com era brama
and Gerdar shelters. Some others, such as El comme le brame du cerf dans des refuges
Fornet, Comes de Rubió and Cuberes (which is comme Fornet, Comes de Rubió ou Cuberes, deth cèrvi en refugis com eth Fornet, Comes
located in the Boumort National Hunting Reserve), ce dernier étant situé dans la Réserve nationale de Rubió o Cuberes, aguest darrèr plaçat ena
do this in order to offer visitors such unique de chasse de Boumort. D’autres ouvrent Resèrva Nacionau de Caça de Boumort. D’auti
experiences as the braying of the deer. Others, jusqu’à ce qu’il neige, car il s’agit de lieux de daurissen enquia que nhèue, ja que son lòcs tà
including Amics de Montgarri, Pla de la Font, repos pour les excursions cyclistes : Amics de posar-se quan se hèn excursions en bicicleta:
Comes de Rubió, La Basseta, Ras de Conques, Montgarri, Pla de la Font, Comes de Rubió, la Amics de Montgarri, Pla de la Font, Comes de
Cortals de l’Ingla, Serrat de les Esposes and Molí Basseta, Ras de Conques, Cortals de l’Ingla, Rubió, la Basseta, Ras de Conques, Cortals de
de Gósol, only remain open until it snows, as they l’Ingla, Serrat de les Esposes, Molí de Gósol...
are resting points for bicycle excursions. Amongst Serrat de les Esposes, Molí de Gósol... Parmi les Entre es rotes ciclistes que cau remercar era
the cycling routes, it is relevant to highlight Pedals itinéraires pour cyclistes, citons les Pedals de Foc Pedals de Foc, qu’entornege eth Parc Nacionau
de Foc (Pedals of Fire), which runs around the (Pédales de feu), qui contourne le Parc national
Aigüestortes and Estany de Sant Maurici National d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici. Un d’Aigüestòrtes e Estanh de Sant Maurici. Ua
Park. Another cycling route, Cavalls del Vent MBT, autre itinéraire cycliste, la Cavalls del Vent VTT, auta rota ciclista, era Cavalls del Vent MBT, se
runs around the El Cadí-Moixeró Natural Park. a lieu aux alentours du Parc naturel de Cadí- hè enes entorns deth Parc Naturau deth Cadí-
In winter, when everything is covered in snow, Moixeró. Moixeró.
there are some shelters that remain open because En hiver, lorsque le massif est entièrement En iuèrn, quan tot ei caperat de nhèu, tanben
they form part of winter sports resorts where enneigé, certains refuges sont ouverts parce i a refugis dubèrti perque son part d’estacions
people enjoy cross-country skiing or snowshoeing qu’ils font partie de stations proposant du ski iuernaus a on se hèn esquí de hons o raquetes
(as in the cases of El Gall Fer, Pleta del Prat, Coll de fond ou à raquettes (Gall Fer, Pleta del Prat, (coma eth Gall Fer, Pleta del Prat, Coll de Port,
de Port, Arp, and Cap del Rec) or where they do Coll de Port, Arp ou Cap del Rec) ou parce qu’on Arp o Cap del Rec) o perque se practiquen er
ski crossings or snowshoeing (as along the Carros y pratique le ski de randonnée ou la raquette esquí de montanha o raquetes (rota Carros de
de Foc route). Finally, several mountain shelters, (circuit Carros de Foc). Enfin, des refuges
such as those of Gerdar, Fornet, Comes de Rubió, comme celui de Gerdar, Fornet, Comes de Foc). Fin finau, refugis coma eth deth Gerdar,
Basseta, Cap del Rec and Molí de Gósol, are open Rubió, Basseta, Cap del Rec ou Molí de Gósol Fornet, Comes de Rubió, Basseta, Cap del Rec o
almost all year. sont ouverts pratiquement toute l’année. Molí de Gósol son dubèrti lèu tot er an.
The majority of these facilities work by prior La plupart de ces installations travaillent sur Era màger part d’aguestes installacions
booking and people can enjoy them as rest areas trabalhen damb resèrves e era gent ne gaudís
when making crossings or following routes. réservation et les gens les utilisent pour s’y coma lòc de repòs des sues trauèsses o rotes,
They can also serve as base camps for mountain reposer lors de leurs traversées ou circuits, mès tanben hèn de camp basa entara ascension
ascents, for people climbing peaks such as El mais elles servent aussi de camp de base tà montanhes coma eth Montardo (2.833 m),
Montardo (2,833 m), La Punta Alta (3,014 m), El pour l’ascension à des sommets tels que le era Punta Alta (3.014 m), eth Comaloformo
Comaloformo (3,029 m), Els Encantats (2,748 m) Montardo (2 833 m), la Punta Alta (3 014 m),
and El Certascan (2,853 m), amongst others. le Comaloformo (3 029 m), les Encantats (2 748 (3.029 m), Els Encantats (2.748 m) o eth
In summary, the mountain shelters of the Lleida m) ou Certascan (2 853 m), entre autres. Certascan (2.853 m), entre d’autes.
Pyrenees allow travellers to enjoy nature in its En définitive, les refuges des Pyrénées de Lleida En definitiva, es refugis deth Pirenèu de Lhèida
purest form. What is more, they enable them to permettent aux voyageurs de profiter de la permeten ath viatgèr gaudir dera natura en
do this with less weight in their backpacks and nature à l’état pur. Avec toutefois des sac à dos estat pur. Mès, damb mens pes en morralet e
more commodities than in the past. moins lourds et plus de confort qu’autrefois. damb mès comoditats qu’antan.