Page 97 - Ara Lleida - Revista 49

31è Premi “Pica d’Estats“

amb 224 reportatges

El 31è Premi “Pica d’Estats“ de Premsa, Ràdio, Televisió
i Internet ha tancat el període d’inscripció amb 224
reportatges presentats a concurs, 51 dels quals d’àmbit
internacional, cosa que representa un nou rècord de
participació estrangera i el segon millor registre en tota
la història del guardó periodístic. El millor guarisme
de treballs en les diferents categories del certamen es
va produir l’any 2016, quan s’hi van presentar 247
treballs, mentre que el rècord de reportatges internaci-
onals l’ostentava l’edició anterior amb 46 treballs.

EL PATRONATO IMPULSA UN PLAN ESTRATÉGICO PARA POSICIONAR LAS TIERRAS DE LLEIDA COMO UN DESTINO SOSTENIBLE LÍDER EN
TURISMO DE INTERIOR Y MONTAÑA
El Patronato de Turismo de la Diputación de Lleida implementa, desde este 2019 y con el horizonte 2022, el Plan Estratégico de Turismo del Pirineo y las Tierras de Lleida con el objetivo de
definir el modelo de desarrollo turístico y, al mismo tiempo, mejorar el nivel de competitividad de Lleida como destino turístico de interior y de montaña. Para Rosa Pujol, vicepresidenta del
Patronato, “el turismo es un sector clave para la economía de la demarcación que crece año tras año. Sin embargo, debemos encontrar el equilibrio entre cantidad y calidad. Con la aplicación
de este Plan se quiere hacer una gestión sostenible en un territorio con un gran potencial turístico fomentando la excelencia, la responsabilidad, la ecología y la innovación“. Por su parte, el
jefe de Promoción y Marketing del Patronato, Juli Alegre, considera que “el turismo debe ser no solo una fuente de ingresos sino también una herramienta de reequilibrio territorial, ya que las
comarcas leridanas reciben turistas durante todo el año. Por eso hay que incidir en un cambio de modelo turístico en torno a la preservación y divulgación del patrimonio natural y cultural y de
su puesta en valor para construir un marco competitivo basado en la singularidad y la diferenciación de otros destinos“.
31º PREMIO “PICA D’ESTATS“ CON 224 REPORTAJES
El 31º Premio “Pica d’Estats“ de Prensa, Radio, Televisión e Internet ha cerrado el periodo de inscripción con 224 reportajes presentados a concurso, 51 de los cuales de ámbito internacional, lo
que representa un nuevo récord de participación extranjera y el segundo mejor registro en toda la historia del galardón periodístico. El mejor guarismo de trabajos en las distintas categorías del
certamen se produjo el año 2016, cuando se presentaron 247 trabajos, mientras que el récord de reportajes internacionales lo ostentaba la edición anterior con 46 trabajos.

THE PATRONAT PROMOTES A STRATEGIC LE PATRONAT PROMEUT UN PLAN ETH PATRONAT IMPULSE UN PLAN
PLAN TO POSITION LLEIDA LANDS AS A STRATÉGIQUE POUR POSITIONNER ESTRATEGIC ENTÀ PLAÇAR ES TÈRRES
LEADING SUSTAINABLE DESTINATION IN LES TERRES DE LLEIDA COMME UNE DE LHÈIDA COMA UA DESTINACION
TOURISM OF INTERIOR AND MOUNTAIN DESTINATION DURABLE LEADER DANS LE SOSTENIBLE CAP EN TORISME D’INTERIOR
From 2019 and through until 2022, the Patronat de Turisme of TOURISME D’INTÉRIEUR ET DE MONTAGNE E MONTANHA
the Diputació de Lleida will promote the Strategic Plan for Tourism Depuis 2019 et à l’horizon 2022, l’Office de Tourisme de la Eth Patronat de Torisme dera Deputacion de Lleida implemente,
in the Pyrenees and the Lands of Lleida with the objective of Diputación de Lleida met en œuvre un Plan stratégique pour d’ençà d’aguest 2019 e damb er orizont 2022, eth Plan Estrategic
defining the model for developing tourism and, at the same time, le tourisme dans les Pyrénées et les Terres de Lleida, en vue de Torisme deth Pirenèu e es Tèrres de Lleida entà pr’amor de
improving the competitiveness of Lleida as an inland and mountain de définir le modèle de développement touristique tout en definir eth modèl de desvolopament toristic e, ath madeish temps,
tourist destination. For Rosa Pujol, Vice-President of the Patronat, améliorant la compétitivité de Lleida en tant que destination milhorar eth nivèu de competitivitat de Lleida coma destinacion
“tourism is a key sector of the economy of the territory and one touristique intérieure et de montagne. Pour Rosa Pujol, vice- toristica d’interior e de montanha. Entà Rosa Pujol, vicepresidenta
that has grown from year to year. Even so, we must find a balance présidente de l’Office de tourisme, “ le tourisme est un secteur deth Patronat, “eth torisme ei un sector clau entara economia
between quantity and quality. With the application corresponding clé pour l’économie de la région qui croît d’année en année. Il dera demarcacion que creish cada an que passe. Totun, mos cau
Rosa Pujol i Juli Alegre van presentar el nou Pla Estratègic del Patronat de Turisme. to this Plan, we seek to achieve the sustainable management of nous faut toutefois trouver l’équilibre entre quantité et qualité. trobar er equilibri entre quantitat e qualitat. Damb era aplicacion
a territory which has tremendous tourist potential by promoting Avec l’application de ce Plan, nous souhaitons assurer une gestion d’aguest Plan se vò hèr ua gestion durabla en un territòri
excellence, responsibility, ecology and innovation “. Meanwhile, durable dans un territoire à fort potentiel touristique en favorisant damb un gran potenciau toristic fomentant era excelléncia, era
Juli Alegre, the Patronat’s Head of Promotion and Marketing, l’excellence, la responsabilité, l’écologie et l’innovation. “ Pour responsabilitat, era ecologia e era innovacion. Peth sòn costat, eth
thinks that “tourism should not only be a major source of income sa part, le responsable de promotion et marketing, Juli Alegre, cap de Promocion e Mercandatge, Juli Alegre, considère qu’ “eth
but also a tool with which to promote territorial balance, so that estime que “ le tourisme ne doit pas seulement être une source torisme a d’èster non sonque ua hònt de revenguts senon tanben
the comarques (local districts) of Lleida receive tourists throughout de revenus, mais aussi un outil de rééquilibrage territorial, puisque ua airina de reequilibri territoriau, ja qu’es comarques lheidatanes
the year. For this reason, it is necessary to put the emphasis on a les districts de Lleida accueillent des touristes toute l’année. Pour receben toristes ath long de tot er an. Per aquerò cau persutar
change of the tourist model to one associated with conservation cette raison, nous devons veiller à un changement de modèle en un cambi de modèl toristic ath torn dera preservacion e
and promoting the territory’s natural and cultural heritage and touristique axé sur la préservation et la diffusion du patrimoine divulgacion deth patrimòni naturau e culturau e dera sua metuda
building a competitive framework based on its singularity and naturel et culturel, ainsi que sur sa mise en valeur pour construire en valor tà bastir un encastre competitiu basat ena singularitat e
differentiation with respect to other destinations“. un cadre compétitif fondé sur la singularité et la distinction par era diferenciacion de ues autes destinacions“.
rapport à d’autres destinations. “
31AU PRÈMI PICA D’ESTATS DAMB 224
31ST PICA D’ESTATS PRIZE WITH 224 REPORTS 31E PRIX PICA D’ESTATS AVEC 224 REPORTAGES REPORTATGES
Le 28 Prix “Pica d’Estats“ de Presse, Radio, Télévision et Internet Le 31e Prix “ Pica d’Estats “ (Pique d’Estats) de presse, radio, Eth 31au Prèmi “Pica d’Estats“ de Premsa, Ràdio, Television e
e
a reçu 202 reportages, 138 correspondent à des travaux du télévision et Internet a clôturé la période d’inscription avec 224 Internet a barrat eth periòde d’inscripcion damb 224 reportatges
domaine de l’État; 39 du domaine international —ce qui reportages soumis à concours, dont 51 internationaux, ce qui presentadi a concors, 51 des quaus de domeni internacionau,
représente le meilleur enregistrement de toute l’histoire de représente un nouveau record de participation étrangère et le çò que represente un nau recòrd de participacion estrangèra
ce prix— et 25, des médias locaux. Le prix se compose de 8 deuxième meilleur registre dans l’histoire de ce prix journalistique. e eth segon milhor registre en tota era istòria dera distincion
catégories dont la récompense économique est de 38.000 euros. Le plus grand nombre de travaux dans les différentes catégories periodistica. Era milhor chifra de trabalhs enes diferentes
Le jury du prix est constitué de professionnels reconnus du monde de l’événement s’est produit en 2016, avec 247 travaux soumis, categories deth concors que siguec en 2016, quan se presentèren
de la communication. Les catégories en sont: Médias des Terres de alors que le nombre record de reportages internationaux avait été 247 trabalhs, mentre qu’eth recòrd de reportatges internacionaus
Lleida, Reportage photographique, Presse internationale, Radio, atteint lors de l’édition précédente, avec 46 travaux. l’auie era edicion anteriora damb 46 trabalhs.
Télévision, Presse spécialisée dans les voyages et le tourisme et
Presse écrite d’information générale.