Page 95 - Ara Lleida - Revista 49

UN CONCIERTO BARROCO primeros estudiantes se puso la primera piedra de la Universidad de Cervera. Es un
Si imaginamos un paisaje idílico salpicado de patrimonio arquitectónico, seguro edificio de dimensiones colosales que ocupa una hectárea de terreno. La fachada
que nos viene a la cabeza un valle pirenaico con sus iglesias románicas, pero no es netamente barroca, si bien el interior ya es neoclásico. Sin salir de la comarca
es la única ecuación posible. Hoy nos dejaremos deslumbrar, literalmente, por el descubrimos el llamado “Escorial de la Segarra“, el monasterio de Sant Ramon.
barroco de las comarcas del centro de Cataluña. Vamos primero a Riner, en el A tan solo 50 km de Cervera, en Lleida, se escribe una historia muy parecida
Solsonès, un lugar en el que se respira paz. Estaremos rodeados de bosques y a la de la Universidad pero con resultados muy diferentes. Y es que en 1707,
montañas, un horizonte verde que oculta una sorpresa inesperada: el santuario cuando las tropas de Felipe V tomaron la capital del Segre, la antigua catedral de
del Miracle. Es un impresionante conjunto monumental. La historia que esconden la ciudad, elevada sobre un cerro que domina buena parte del territorio, se cerró
sus piedras se empezó a escribir en el 3 de agosto de 1458 cuando, según la al culto y se convirtió en fortaleza militar. Lleida se quedó sin catedral hasta que
tradición, se produjo una aparición mariana. Pero el primer Miracle, plenamente Carlos III dio los permisos para erigir una nueva, que se consagró en 1781. Es una
gótico, pronto se quedó pequeño. Hubo varias ampliaciones hasta que en 1652 notable muestra de barroco catalán tardío, ya casi de transición al neoclásico. El
se encarga el templo actual, que un siglo después, en 1758, estrenó un retablo de monumento no ha sido bien tratado por la historia. Se quemó durante la invasión
los que quitan el hipo, considerado uno de los máximos exponentes del barroco francesa y durante la Guerra Civil, por lo que se perdió mobiliario y obras litúrgicas.
catalán. Tal vez por eso en el santuario hay un Espacio Barroco, un pequeño El tiempo quita, pero también da. Sorprendentemente, en pleno siglo XXI aún
museo que nos descubre el patrimonio de la comarca. Atraídos por el reclamo, pueden hacerse descubrimientos. Es lo que ocurrió en Butsènit d’Urgell en abril de
podemos visitar la cercana iglesia de Matamargó, que conserva nada menos que 2017. Se habían llevado a cabo unas obras de reparación en la cubierta del templo
cinco retablos barrocos. y los pintores se disponían a sanear los muros, una vez resueltos los problemas de
Nos dirigimos ahora a una comarca vecina al Solsonès, la Segarra. Su capital, filtraciones de agua. Para sorpresa de todos, aparecieron unos frescos que incluso
Cervera, se convirtió en ciudad universitaria en 1715, cuando Felipe V cerró facilitaban la fecha de las obras: 1761. Los expertos confirmaron que se trataba
todas las universidades catalanas tras la Guerra de Sucesión y concentró todos los de unas pinturas de gran valor artístico que simulaban ser retablos. El último gran
estudios en una única sede en Cervera. Cuatro años después de la llegada de los descubrimiento.

A BAROQUE CONCERT UN CONCERT BAROQUE UN CONCÈRT BARRÒC
If we imagine an idyllic landscape sprinkled with Si l’on pense à un paysage idyllique ponctué de S’imaginam un paisatge idillic mirgalhat de patrimòni
architectonic heritage, we will no doubt think of a patrimoine architectural, c’est souvent l’image d’une arquitectonic, segur que mos hè a pensar en ua val
Pyrenean valley with its Romanesque-style churches, but vallée pyrénéenne avec ses églises romanes qui nous vient pirenenca damb es sues glèises romaniques, mès
that is not the only possibility. Today, we will let ourselves à l’esprit, mais ce n’est pas la seule équation possible. aguesta non a d’èster pas era unica equacion possibla.
be literally bedazzled by the Baroque architecture of the Aujourd’hui, nous nous laisserons littéralement éblouir Aué mos deisharam enludernar, literauments, peth
comarques (local districts) of central Catalonia. First, par le baroque des districts du centre de la Catalogne. barròc des comarques deth centre de Catalonha. Prumèr
we will go to Riner, in El Solsonès, which is a place Allons tout d’abord à Riner, dans le Solsonès, un lieu
that simply breathes peace and quiet. There, we will be empreint de tranquillité. Niché au cœur d’un écrin de qu’anaram tà Riner, en Solsonès, un lòc a on se respire
surrounded by forests and mountains, and by a green forêts et de montagnes, cet horizon vert nous réserve patz. Aquiu que mos entornejaràn bòsqui e montanhes,
horizon that hides an unexpected surprise: the Miracle une surprise inattendue : le sanctuaire du Miracle. Il un orizont verd qu’amague ua suspresa inesperada:
Shrine, which is an impressive monumental group. The eth santuari deth Miracle. Ei un impressionant conjunt
history hidden in its stones began back on 3rd August, s’agit d’un impressionnant ensemble monumental. monumentau. Era istòria qu’amaguen es sues pèires
L’histoire associée à ses pierres remonte au 3 août 1458,
1458, when - according to tradition - there was an se comencèc a escríuer eth 3 d’agost de 1458 quan,
appearance of the Virgin Mary. However, this first version date à laquelle une apparition mariale se produisit, selon segon era tradicion, i auec ua aparicion mariau. Mès
of the Miracle Shrine, which was a totally Gothic building, la tradition. Le premier Miracle, pleinement gothique, se eth prumèr Miracle, pleaments gotic, lèu demorèc
soon became too small. There were several subsequent révéla bien vite trop petit. Il y eut plusieurs extensions petit. Se i heren diuèrsi agraniments enquia qu’en 1652
extensions until 1652, when the current temple was jusqu’à ce que le temple actuel soit commandité en s’encomanèc eth temple actuau, qu’un sègle dempús,
planned. A century later, in 1758, a truly breath-taking 1652, avant l’inauguration un siècle plus tard, en 1758, en 1758, estreèc un retaule des que hèn a quèir de cu,
altarpiece was presented, which is considered one of the d’un retable spectaculaire, considéré comme l’un des considerat un des màgers exemples deth barròc catalan.
maximum examples of Catalan Baroque art. It is perhaps plus grands exemples d’art baroque catalan. C’est
for this reason that the shrine also contains a Baroque peut-être pour cette raison que le sanctuaire renferme Dilhèu per aquerò en santuari i a un Espaci Barròc, un
Space; this is a small museum that explains the heritage un Espace baroque, un petit musée qui nous dévoile le petit musèu que mos descurbís eth patrimòni dera
of the comarca (local district). Having been attracted patrimoine du district. Attirés par cet atout, on peut comarca. Atrèti peth reclam, podem visitar era glèisa
by this wonder, we can then visit the nearby church of visiter l’église de Matamargó située à proximité, qui vesia de Matamargó, que consèrve ne mès ne mens que
Matamargó, which conserves no fewer than five Baroque- conserve pas moins de cinq retables baroques. cinc retaules barròcs.
style altarpieces. Rendons-nous maintenant dans un district voisin du Ara que vam entà ua comarca vesia deth Solsonès,
Next, we move on to La Segarra, a neighbouring district Solsonès, la Segarra. Sa capitale, Cervera, se convertit era Segarra. Era sua capitau, Cervera, venguec vila
to El Solsonès. Its capital, Cervera, became a university en ville universitaire en 1715, lorsque le roi Philippe V universitària en 1715, quan Felipe V hec a barrar
city in 1715, when Felipe V closed all of the Catalan ferma toutes les universités catalanes après la Guerre totes es universitats catalanes dempús dera Guèrra
universities, following the Spanish War of Succession, and de succession pour concentrer toutes les études sur de Succession e concentrèc toti es estudis en ua sola
concentrated all of their studies at a single site: in Cervera. un seul site, à Cervera. Quatre ans après l’arrivée des sedença en Cervera. Quate ans dempús dera arribada
The first stone of the University of Cervera was laid four premiers étudiants, la première pierre de l’Université de des prumèri estudiants se metec era prumèra pèira dera
years after the arrival of its first students. This is a building Cervera fut posée. Il s’agit d’un édifice aux dimensions
of colossal dimensions that occupies a hectare of land. Its Universitat de Cervera. Ei ua bastissa de dimensions
façade is clearly Baroque in style, although its interior is colossales qui occupe un hectare de terrain. La façade colossaus qu’aucupe ua ectara de terren. Era façada
Neoclassical. Without leaving this comarca, we can also est nettement baroque, bien que l’intérieur soit qu’ei netaments barròca, maugrat qu’er interior ja ei
discover what is known as the “Escorial of La Segarra“: néoclassique. Sans sortir de la région, on peut découvrir neoclassic.
the monastery of Sant Ramon. le site appelé “ Escorial de la Segarra “, le monastère Sense gésser dera comarca descurbim eth coneishut
In Lleida, which is just 50 km away, another interesting de Sant Ramon. Située à seulement 50 km de Cervera, coma “Escorial dera Segarra“, eth monastèri de Sant
story took place that was quite similar to that of the Lleida connut une histoire très similaire à celle de Ramon. A sonque 50 km de Cervera, en Lleida, s’escriu
University of Cervera, but with very different results. l’Université, mais avec des résultats très différents. En ua istòria que semble fòrça ara dera Universitat mès
When the troops of Felipe V captured the capital of El 1707, lorsque les troupes de Philippe V s’emparèrent damb resultats plan diferenti. Pr’amor qu’en 1707, quan
Segre, in 1707, the city’s old cathedral, which stands on de Lleida, l’ancienne cathédrale de la ville, élevée sur es tropes de Felipe V preneren era capitau deth Segre,
top of a hill that looks out over most of the surrounding une colline qui domine une grande partie du territoire, era antiga catedrau dera vila, que naute ath dessús d’un
territory, was closed as a centre of worship and converted fut fermée au culte et devint une forteresse militaire. tucolet que domine fòrça part deth territòri, se barrèc
into a military fortress. In fact, Lleida remained without a Lleida se retrouva ainsi sans cathédrale jusqu’à ce que
cathedral until Carlos III granted permission to build a new Charles III en autorise la construction d’une nouvelle, ath culte e venguec ua fortalesa militara.
one, which was consecrated in 1781. This is a remarkable qui fut consacrée en 1781. Il s’agit d’un exemple non Lleida demorèc sense catedrau enquia que Carlos
example of late-Baroque Catalan architecture, dating négligeable de baroque catalan tardif, qui marque III dèc es permisi entà lheuar-ne ua de naua, que se
from just before the transition to the Neoclassical style. presque la transition au néoclassique. Ce monument n’a consagrèc en 1781. Qu’ei ua mòstra notabla de barròc
This monument has not been well-treated by history. It pas été bien traité par l’histoire. Brûlé pendant l’invasion catalan tardiu, lèu ja de transicion entath neoclassic.
was burnt down during both the French invasion and the française puis pendant la Guerre civile espagnole, il Eth monument non a estat ben tractat pera istòria.
Spanish Civil War, when it lost much of its furniture and perdit du mobilier et des œuvres liturgiques. Le temps S’ahlamèc pendent era invasion francesa e ena Guèrra
many liturgical works. enlève, mais il donne aussi. De façon surprenante, en Civiu, e se perdèren mobiliari e òbres liturgiques. Eth
Time takes away, but it also gives us unexpected gifts. temps que trè, mès tanben da. Susprenentaments, en
Surprisingly, new discoveries are still taking place in the plein XXIe siècle, on peut encore faire des découvertes. plen sègle XXI encara se pòden hèr descubèrtes. Ei çò
21st century. One example of this is what happened at C’est ce qui s’est passé à Butsènit d’Urgell en avril 2017. que passèc en Butsènit d’Urgell en abriu deth 2017.
Butsènit d’Urgell in April 2017. After work had been Des travaux de réparation avaient été effectués sur le S’auien hèt òbres de reparacion ena cubèrta deth
carried out to repair the roof of the local church and toit de l’édifice et les peintres se préparaient à nettoyer
to prevent problems of water infiltration, painters were les murs, une fois les problèmes de fuites d’eau résolus. temple e es pintors que començauen a assanir es parets,
preparing to paint the walls when, to everyone’s surprise, À la surprise de tous, des fresques sont alors apparues un viatge apariadi es problèmes de filtracions d’aigua.
a series of frescos appeared, which it was possible to date qui indiquaient même la date des travaux : 1761. Entà suspresa de toti, apareisheren uns fresqui damb era
to 1761. Experts subsequently confirmed that these were Les experts ont confirmé qu’il s’agissait de tableaux data des òbres: 1761. Es expèrts confirmèren qu’èren
paintings of great artistic value that were meant to look de grande valeur artistique qui semblaient être des ues pintures de grana valor artistica que simulauen èster
like altarpieces. This was the most recent great discovery. retables. La dernière grande découverte. retaules. Era darrèra grana descubèrta.